Baudelaire, aan Jean-Marc Baud. Parijs, 22 juli 1860.
Charles Baudelaire
CORRESPONDENTIE
Tweede deel volwassen periode
AAN JEAN-MARC BAUD
Parijs, 22 juli 1860.
Beste meneer Baud,
Ik heb het manuscript gelezen van madame uw zuster. Ik was zeer verbaasd dat u dacht dat u mijn mening nodig kon hebben.
Alles leek mij uitmuntend, en het zou geweldig zijn als alle vertalingen waarmee wij overladen worden ook zo goed uitgevoerd werden.
Het is literair gezien heel goed. Echter, en zonder dat ik dat goed kan toelichten, denk ik dat er in uw zuster een beetje verlegenheid schuilt, iets wat haar werk zou kunnen schaden indien zij het zou moeten opnemen tegen een auteur met een aparte stijl.
Voor wat betreft de informatie waar u mij om gevraagd heeft, is het het beste dat uw zuster niet verkoopt aan uitgeverijen die, zoals bijvoorbeeld Hachette, van het vertaalwerk een rommelmarkt maakt.
Alle kranten en alle boekhandelaren zijn bereid om vertalingen te drukken. De grote vraag is dus om werken te vinden die geschikt zijn om in grote oplagen te drukken.
Uw toegewijde,
Ch. Baudelaire.
