Charles Baudelaire aan Mario Uchard. Parijs, november 1861.
Charles Baudelaire
CORRESPONDENTIE
Tweede deel volwassen periode
AAN MARIO UCHARD
Parijs, november 1861.
Geachte heer,
Allereerst moet ik u bedanken voor het plezier bij het lezen van uw Raymon.
Maar aangezien u van mij opperste eerlijkheid heeft geëist, zal ik daar in alle vrijheid gebruik van maken, zonder vrees u te zullen kwetsen.
De roman lijkt mij verdeeld in twee heel verschillende delen: het eerste, les Amourettes (daar was ik niet erg gevoelig voor); en het tweede dat ik sterk vind en meeslepend als een conceptie van Godwin (u ziet, het compliment is heftig) is het drama dat zich afspeelt tussen de zoon en de vader.
Dit zijn twee volledig verschillende delen, ze zijn zelfs met een andere methode behandeld.
De eerste zit vol met verstrooiingen en bijgerechten, en verloopt langzaam.
Sommige van die bijgerechten zijn voor mij zelfs van een onaangename smaak (bijvoorbeeld de hatelijkheden tegen het Byronisme.
Waarom de Prudhommes te hulp schieten? Ze zijn zelf sterk genoeg.)
Het tweede deel zit steviger in elkaar, is suggestief, en coherent als een toneelstuk.
Ik ga dus in de strenge, bittere delen van het onderwerp in uw werk mee. In de vrolijke, uitgelaten delen voelde ik me bijna gekwetst.
Daarbij, al dat soort uitweidingen hebben als onomstotelijk resultaat als gevolg dat ze de magie van een boek vernietigen, het geloof van de lezer en het waarheidsgehalte van het avontuur.
U zegt te vaak ik, en wanneer u ik zegt (anders dan in een boek in de ik persoon), leidt u de lezer af van het plezier om zich voor uw werk te interesseren.
Het personage van de Engelsman is uitstekend en heel sympathiek.
Het stuk over de lijdensweg van zijn in de steek gelaten moeder (een soort van weduwschap in armoede) is heel mooi.
De verzoeningsscène van de vader met de zoon, de verslagenheid van de vader en diens onmiddellijke omslag van zijn karakter, dat is prachtig gedaan.
Maar ik hamer nogmaals op het bizarre aspect van een boek dat lijkt te bestaan uit twee tegenovergestelde boeken .
En nog een gemene opmerking:
Uw personages spreken te vaak met woorden van mondaine mensen.
Ik zou liever hebben dat zij een minder ware en minder mondaine stijl gebruikten.
Ziet u, mijnheer, dat ik u gehoorzaamd heb, gehoorzaamd tot aan het gevaar u te misnoegen.
Nogmaals dank (en met excuses), met de meeste hoogachting,
Charles BAUDELAIRE.
