Correspondentie Baudelaire, aan Julien Turgan. Parijs, woensdag 9 december 1857.
Charles Baudelaire
CORRESPONDENTIE
Tweede deel volwassen periode
Vertalingen Vivienne Stringa.
AAN JULIEN TURGAN.
Parijs, woensdag 9 december 1857.
Beste vriend,
Hier is dan het begin van die delicate ragout.
Als u erop staat om het te lezen, dan kunt u het zo makkelijker lezen, dat wil zeggen beetje bij beetje. De pakketjes die u iedere dag zult ontvangen zullen dik zijn, en ik denk dat alles rond de 15e klaar zal zijn.
Ik nam aan dat het niet boven de 10 à 11 feuilletons zou moeten uitkomen, want de Engelse tekst telde al 188.392 letters.
Maar u weet dat een Franse tekst, die veel minder eenlettergrepige woorden kent, altijd veel langer is.
Geheel de uwe, en bedankt voor uw vriendschap.
Ch. Baudelaire.
Ik heb nog niet naar de binder kunnen gaan waar de laatste vellen van Les Fleurs du mal zijn heen gevlucht.
