Correspondentie Baudelaire, aan Malassis. woensdag 18 maart 1857.

AAN AUGUSTE POULET-MALASSIS
Parijs, woensdag 18 maart 1857.

Beste vriend,

     Bedankt. Ik ontving vanavond het tweede vel en het grote pakket. Dat zal nu ronduit goed gaan.

     Het was vandaag alweer onmogelijk voor me om u alles te schrijven wat ik u te vertellen had.

     Ik stuur u alleen heel snel drie of vier opmerkingen:

1^e: Die vreemd omgedraaide aanhalingstekens van u, moeten die er nu de hele tijd staan?

2^e: Ik laat aan u met grenzeloze liefde mijn opdracht over. Iets kleins, elegant, met afmetingen, en dat zet die drie of vier hoofdgedeeltes in het voetlicht.

3^e: Zit uw courante titel niet wat te dicht op het eerste vers? Er moet op zijn minst net zoveel ruimte komen tussen het eerste vers en de courante titel als tussen de strofen.

4^e: Uw tweede boek! Ik smeek u, laat me eerst dit afmaken. Anders zult u me verzen in proza laten zetten, en proza in verzen, of ornithologie of scheepvaartmanoeuvres waar mijn hoofd al helemaal kapot van is.
En dat verhinderde me om u uit Parijs dat tweede boek te laten meenemen waarin maar drie artikelen ontbreken: Caricaturistes, opium en Peintres raisonneurs?
Maar de lacunes! En de omwerkingen! En de Duivel!

    U zult ongetwijfeld kwaad over me spreken daar. Maar over een paar dagen zult u inzien wat een gelijk ik had.

    Voor wat betreft die brief, u heeft er ongetwijfeld goed aan gedaan om die eruit te halen.
U heeft uiteraard geraden dat wat me zo irriteerde de gedachte was dat uw zwager u irriteerde en dat onze voorgaande uistekende contacten daardoor zouden kunnen ophouden.

    De hartelijke groeten aan uw moeder als ze zich mij nog herinneren kan.

    Wilt u zo vriendelijk zijn me het eerste gecorrigeerde vel te laten zien.
Ik heb u het akkoord voor drukken gegeven om u een beetje balsem in het bloed te geven.

    Voor wat betreft de Notes, daar moet een beslissing over genomen worden, en als u er op staat om het boek te bezoedelen, dan zal ik een gecombineerde oplossing vinden.

Gelijke interlinie!

Gebroken karakters,

Etc, etc…..!

Uw vriend.

Ch.B.

Ik neem aan dat er nog tijd is voor al deze kleine, overigens erg belangrijke, dingetjes.

  Inhoudsopgave     Volgende brief