Correspondentie Baudelaire: België, aan Auguste Poulet-Malassis. Brussel, 16 oktober 1865.
Charles Baudelaire
Brussel, België.
Zoom Edgar Scauflaire, 1893-1960. Belgisch kunstschilder.
- Door Vivienne Stringa
- 5-11-2017
- Vertalingen: Correspondenties
AAN AUGUSTE POULET-MALASSIS
Brussel, 16 oktober 1865.
Beste vriend,
Wilt u alstublieft zo vriendelijk zijn om tegen de wijsgerige directeur van La Petite Revue te zeggen dat ik echt geen hemistiche zoals deze kan maken:
Pourquoi, heureuse enfant.....?
[Waarom, gelukkig kindje......? ]
Dit kan alleen maar zijn: “Pourquoi, l'heureuse enfant....?”
[“Waarom, het gelukkige kindje...? ”]
En dan over dat buitengewone woord MALABRAISE, ik wil die brave man wel even bedanken dat hij de verafgoding niet zover heeft doorgetrokken door er Calabraise van te maken, maar zeg tegen hem dat de Malabaren of Malabaraisen van oorsprong afkomstig zijn uit de Kust van Malabar.
Hij zal dat woord al snel choquant vinden wanneer hij een kaart van India gaat bekijken.
Uw toegewijde.
C.B.
