Vertalingen De Hoop Léo Ferré

De Hoop

In de buiken van Spaanse vrouwen
Zijn er wapens helemaal klaar
En die wachten

Finse vogels gekleed in habanera
Vikings met messen snijdend in manzanilla
Zweedse flamenches bruin als as
Ontsnaarde gitaren en die zich ophangen
Verbannen geliefden in de klokken die luiden
De Dood die wandelt aan de arm van Barcelona
Doorgestoken stieren die de Geschiedenis doorkruisen
Vermoeide zonnen die hen zien drinken
Een Oriënt van ellende in de opgeslokte jota
Parfums van de Islam creperend van Andalusië
Tegels van flamenco met anarchistische gebaren
De ritmes van de jazzband voor de verlamden
De tamtams uit Afrika binnen gitaarbereik
Vers water en schaduw om te zweren het te geloven
Een straat in Madrid met verwelkte bloemen
Een geweer uit zesendertig die terugkomt om rond te hangen

Een gitaarakkoord op het moment dat we langskomen
Een kwijnende smokkelaar vóór de genadeslag
De fles in de zee in een Indiaanse drugstore
Een kledingstuk van licht in de schaduw van verdriet
De gepensioneerde razernij die zich op straat waant
Caraïbische liederen die we uit het oog zijn verloren
Sprinkhanen die het geluid van de castagnetten ontvluchten
Alle Amerika's onderin een cassette
Geëxecuteerd bij zonsopgang met de stereo
De stilte toegestaan boven franco uit
Vleugels van de molen op de huizen geplant
Donquichot die op televisie verschijnt
Een kleurenkanaal om het allemaal te slikken
Het bloed met de ader om de corrida te krijgen
En honderdduizend dansers op het openbare plein
opdat Christoffel Columbus de Muziek ontdekt

In de buik van een Spaanse vrouw
Zit de Hoop die opzwelt en opzwelt
En die wacht ... En die wacht ...

MANUEL DE FALLA