Vertalingen Onderdrukking Léo Ferré

Onderdrukking

Die handen bereid tot alles zelfs tot aan het vasthouden van wapens
In die straten die de mannen hebben uitgestippeld voor je bestwil
Die verdwaalde oevers waarin jij je zo vastbijt
Waar jij wil aanmeren
En om je daarvan te weerhouden
De handen van de onderdrukking

 Kijk haar nou kreunen op de muilen van de mensen
De ogen geschminkt met dienstregelingen en dromen
Kijk haar nou zwijgen aan de kelen van de lente
Met de handen verraden door de honger die opstaat

Die ogen die naar je kijken en de nacht en de dag
En waarvan men zegt dat ze gericht zijn op cijfers en haat
Deze “verboden”dingen waarnaar jij je heensleept
En die van jou zullen zijn
Wanneer jij zult sluiten
De ogen van de onderdrukking

Kijk hoe ze haar onzedige glimlach richt
Op de aangeleerde censuur en naar de mis gaat
Kijk haar genieten in dit kinderspeelgoed
En die de geesten doodt terwijl jouw jeugd verloren gaat

Die wetten die je zo hinderen dat je ze ontkent
In de ijskoude gangen van de raadgevende nacht
En de liefde die opstaat op de Universiteit
En die je zal overweldigen
Wanneer jij zult breken
De wetten van de onderdrukking

Kijk haar flaneren in de ogen van je vrienden
Onder de vreugdevolle dekmantel van broederlijke zonnen
Kijk haar glijden beetje bij beetje in hun handen
Die vuisten zullen vormen
Zodra zij bereikt zullen hebben
De leeftijd van de onderdrukking

Die ogen die je en overdag en ‘s nachts bekijken
En waarvan men zegt gericht op cijfers en haat
Die “verboden” dingen waar je naartoe trekt
En die van jou zullen zijn
Wanneer je zult sluiten
De ogen van de  onderdrukking